-
1 am Kai löschen
am Kai löschen
to discharge at the quay -
2 am Kai löschen
складывать у причалавыгружать на пристаньDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > am Kai löschen
-
3 am Kai löschen
част.внеш.торг. выгружать на пристань, складывать у причала -
4 Kai
Kai m IMP/EXP, LOGIS quay, wharf • ab Kai, x-Kai LOGIS ex quay, x-quay • am Kai abgeliefert IMP/EXP, LOGIS delivered at docks, DD, delivered docks, DD • am Kai festmachen LOGIS wharf • geliefert ab Kai IMP/EXP, LOGIS delivered ex quay, DEQ (Incoterms) • von Kai zu Kai IMP/EXP, LOGIS port to port, P to P, quay to quay* * *m <Imp/Exp, Transp> quay, wharf ■ ab Kai (x-Kai) < Transp> ex quay (x-quay) ■ am Kai abgeliefert <Imp/Exp, Transp> delivered at docks (DD), delivered docks (DD) ■ geliefert ab Kai (DEQ) <Imp/Exp, Transp> Incoterms delivered ex quay (DEQ) ■ von Kai zu Kai <Imp/Exp, Transp> port to port (P to P), quay to quay* * *Kai
dock, pier, quay, wharf;
• ab Kai ex wharf (quay, dock);
• ab Kai unverzollt ex quay duties unpaid;
• ab Kai verzollt ex quay duty paid;
• frei Kai free on quay;
• längsseits Kai alongside the quay, berthed;
• auf dem Kai abstellen to wharf;
• am Kai löschen to discharge at the quay;
• Kai ablieferungsbescheinigung, Kaiablieferungsquittung wharfinger’s certificate (Br.);
• Kaianlagen für den Warenumschlag waterfront facilities;
• Kaianlieferung delivery at quay;
• Kaiannahmeschein wharfinger’s receipt;
• Kaianschluss dock siding;
• Kaiarbeiter stevedore, longshoreman (US);
• Kai aufseher, Kaibesitzer wharfinger;
• Kaiempfangsschein dock (US) (quay) receipt;
• Kai gebühren, Kaigeld wharfage, wharf duty (dues), berthage, pierage, quayage, quay dues;
• Kaikonnossement wharf bill of lading;
• Kailagergeld quay rent;
• Kailagerschein wharfinger’s warrant (Br.);
• Kaimeister wharfinger;
• Kaiquittung dock receipt (US), wharfinger’s certificate (Br.);
• Kaiumschlag quay transshipment;
• Kaiversicherung wharf insurance. -
5 выгружать на пристань
vf.trade. am Kai löschenУниверсальный русско-немецкий словарь > выгружать на пристань
-
6 складывать у причала
vf.trade. am Kai löschenУниверсальный русско-немецкий словарь > складывать у причала
-
7 wharf
noun* * *[wo:f](a platform alongside which ships are moored for loading and unloading.) der Kai* * *[(h)wɔ:f, pl (h)wɔ:vz, AM (h)wɔ:rf, pl (h)wɔ:rvz]n Kai m* * *[wɔːf]n pl - s or wharves[wɔːvz] Kai m* * *wharf [wɔː(r)f; hw-]1. SCHIFF Kai m2. pl WIRTSCH, SCHIFF Lagerhäuser plB v/t SCHIFF1. Waren ausladen, löschen2. ein Schiff am Kai festmachen* * *noun* * *n.(§ pl.: wharfs or wharves)= Kai -s m. -
8 wharf
См. также в других словарях:
Kai — [österr. ke:] der; s, Plur. s, selten e <über niederl. kaai aus gleichbed. fr. quai, dies über altfr. (dialektale Form) cai »Hafendamm, Anlegeplatz« aus gall. caio »Gehege, Zaun«, dies aus dem Kelt.> durch Mauern befestigtes Ufer zum… … Das große Fremdwörterbuch
Kai — Anlegeplatz; Kaje; Uferdamm; Deich; Damm; Eindämmung * * * Kai [kai̮], der; s, e und s: befestigtes Ufer zum Beladen und Entladen von Schiffen: ein Schiff liegt am Kai. Zus.: Hafenkai, Passagierkai, Verladekai. * * * Kai 〈m. 1 … Universal-Lexikon
Kai (Hafen) — Kaimauer Industrie Kai Als Kai (im … Deutsch Wikipedia
Kai — (niederlandisch), auch Kaje, durch steile Ufereinfassung (Kaimauer) befestigtes, zum Laden und Loschen von Schiffen bestimmtes Uferbauwerk. Kaizunge oder Pier heißt ein in das Wasser vorgebauter, an mehreren Seiten vom Wasser umgebener Kai … Maritimes Wörterbuch
Kaimauer — Kai (ganz rechts) im Hafen von Québec, Ende des 19. Jahrhunderts Kaimauer am Rhein Herne Kanal … Deutsch Wikipedia
AB Banan-Kompaniet — Löschen am Nybrokajen 1925 Fuhrpark von 1930 … Deutsch Wikipedia
Liste seemännischer Fachwörter (A bis M) — Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche Ausdrücke) nebst Erläuterung, die an Bord von see und binnen gängigen Schiffen benutzt werden (siehe auch Portal:Schifffahrt; es enthält ein… … Deutsch Wikipedia
Abbacken — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia
Abtakeln — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia
Außenbord — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia
Dwarssee — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia
